1 00:00:08,476 --> 00:00:09,977 My v Cal fire pride sami... 2 00:00:14,682 --> 00:00:16,192 Požár Zabel Ridge. 3 00:00:16,216 --> 00:00:17,494 Celá budova zmizí. 4 00:00:17,518 --> 00:00:19,553 Maminka! Táta! 5 00:00:29,963 --> 00:00:33,567 - Ahoj, Chloe, - rád tě vidím. - Každý všední den. 6 00:00:33,701 --> 00:00:36,213 Máme tady Tylera každý všední den. 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,385 Slyšeli jsme, že an bylo zatčeno. 8 00:00:41,409 --> 00:00:43,153 můžete potvrdit? 9 00:00:43,177 --> 00:00:45,012 Zatkli jsme vašeho syna. 10 00:00:45,113 --> 00:00:47,757 Obvinění je žhářství pro zabela Ridge. 11 00:00:47,781 --> 00:00:50,060 Řekl jsi mi, že si můžu vybrat druh dítěte, kterým chci být, bod. 12 00:00:50,084 --> 00:00:51,585 Dítě, které dělá správnou věc. 13 00:00:51,719 --> 00:00:54,422 Podezřelý je ve vazbě 14 00:00:54,555 --> 00:00:57,934 po přiznání k žhářské události, která způsobila 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,336 požáru Zabel Ridge. 16 00:00:59,360 --> 00:01:00,804 D.C. Leone, 17 00:01:00,828 --> 00:01:03,073 to vám musí přinést velkou úlevu. 18 00:01:03,097 --> 00:01:05,775 Očividně to zasáhlo Calovu palbu 19 00:01:05,799 --> 00:01:07,744 a pro naši komunitu. 20 00:01:07,768 --> 00:01:09,546 Ale pro vás a vaši rodinu 21 00:01:09,570 --> 00:01:12,973 osobně to musí cítit jako by spravedlnost byla na dosah. 22 00:01:13,941 --> 00:01:15,719 Další otázka. 23 00:01:15,743 --> 00:01:17,921 - Co nám můžete říct o podezřelém? - Můžete nám dát jméno? 24 00:01:17,945 --> 00:01:19,423 Podezřelý je nezletilý. 25 00:01:19,447 --> 00:01:22,015 To je vše, co mohu říci tentokrát. Další otázka? 26 00:01:22,116 --> 00:01:24,494 Počkej, proč Cal hoří pořádá tiskovou konferenci 27 00:01:24,518 --> 00:01:26,019 kdy atf provedl zatčení? 28 00:01:26,120 --> 00:01:29,466 No, komunikační si to myslí Cal fire je tváří tohohle 29 00:01:29,490 --> 00:01:31,468 dává komunitě pocit bezpečí. 30 00:01:31,492 --> 00:01:33,237 Tváří v tvář jsou lvi. 31 00:01:33,261 --> 00:01:35,639 A všechno, co mají prošel si s Tylerem? 32 00:01:35,663 --> 00:01:36,773 Člověče, je to podělané. 33 00:01:36,797 --> 00:01:38,098 Zástupce velitele jednotky 34 00:01:38,232 --> 00:01:41,044 Luke Leone. Co my vám v tuto chvíli může říct 35 00:01:41,068 --> 00:01:42,878 je tady ten hasič Leone 36 00:01:42,902 --> 00:01:45,882 dokázal inspirovat přiznání viníka. 37 00:01:45,906 --> 00:01:48,509 Hasič Leone, jak dokázal jsi to? 38 00:01:49,610 --> 00:01:51,312 Hasič Leone? 39 00:02:00,321 --> 00:02:04,834 Protože... protože podezřelý a já jsme si byli blízcí. 40 00:02:14,402 --> 00:02:16,946 - Oceňuji, že jsi vyšel. - Díky za váš čas. 41 00:02:16,970 --> 00:02:18,672 opatruj se. 42 00:02:22,142 --> 00:02:25,012 Nechal jsi to znít jako ty byli přítulní k žháři. 43 00:02:25,813 --> 00:02:27,324 Jmenoval jsi mě, podal jsi mi mikrofon. 44 00:02:27,348 --> 00:02:30,684 Jo, na laickou otázku, a ty ses udusil, člověče. 45 00:02:30,818 --> 00:02:33,086 Investoval jsem do dítě, které zabilo mého otce. 46 00:02:33,187 --> 00:02:35,189 Odpusť mi, jestli můj instinkty jsou trochu střelené. 47 00:02:35,323 --> 00:02:38,468 Chápu, že tohle je nejhorší možný den pro zkoušky rems, 48 00:02:38,492 --> 00:02:42,272 ale dnes je ten den. Chceš to nebo ne? 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,430 Samozřejmě, že to chci. 50 00:02:43,531 --> 00:02:44,832 Proč? 51 00:02:45,566 --> 00:02:47,311 Rems je elita elity. 52 00:02:47,335 --> 00:02:49,513 Opravdu proto to chceš? 53 00:02:49,537 --> 00:02:51,415 Musíte věřit těm Leoneovým instinktům. 54 00:02:51,439 --> 00:02:51,909 Plně. 55 00:02:51,933 --> 00:02:54,651 Hej, instinkty Bode nejsou problém. 56 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 Makenzie jsou. 57 00:02:56,644 --> 00:02:59,555 Chci říct, lhali nám o Tylerově vražedném zločinu 58 00:02:59,579 --> 00:03:01,291 celou dobu jsme jim pomáhali. 59 00:03:01,315 --> 00:03:03,993 Chloe vypadala šokovaně Tylerovým přiznáním jako já. 60 00:03:04,017 --> 00:03:05,729 Neznalost neomlouvá. 61 00:03:05,753 --> 00:03:07,888 To je rodičovské selhání. 62 00:03:09,457 --> 00:03:12,893 Musíš se tam dostat a ukázat se Cal fire neexistuje žádný rems tým 63 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 bez bodu Leone. 64 00:03:15,363 --> 00:03:18,065 A já dostanu Chloe odešla z našeho domu. 65 00:03:19,933 --> 00:03:21,545 Slyšel jsi svého šéfa. 66 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 Musím dostat Tylera z hlavy. 67 00:03:23,304 --> 00:03:26,182 Ne, Tylere ne. Žhář, bode. 68 00:03:26,206 --> 00:03:27,908 To on je. 69 00:03:28,041 --> 00:03:30,354 Stál tě tátu. 70 00:03:30,378 --> 00:03:32,746 Nedovolte, aby vás to stálo místo v tomto týmu. 71 00:03:40,020 --> 00:03:41,389 Cítíte se lépe? 72 00:03:42,723 --> 00:03:44,792 O mě se neboj. 73 00:03:46,059 --> 00:03:47,571 To je druh mé práce, 74 00:03:47,595 --> 00:03:50,731 starat se o každého hasič pod mým velením, 75 00:03:50,864 --> 00:03:52,909 trvalé nebo dočasné. 76 00:03:52,933 --> 00:03:54,268 Jako Malcolm. 77 00:03:57,137 --> 00:03:59,607 Chcete se zeptat, jak se mu daří? 78 00:04:02,242 --> 00:04:03,777 Ne dobré. 79 00:04:04,845 --> 00:04:06,656 Otok mozku nezmizí. 80 00:04:06,680 --> 00:04:09,817 Je na operaci. Znovu. 81 00:04:11,285 --> 00:04:13,062 Jaku, chápu, že jsi naštvaný na mě, jasný? 82 00:04:13,086 --> 00:04:16,766 Řekl jsem ti, abys neposílal Malcolm a bod po mně. 83 00:04:16,790 --> 00:04:18,024 Teď se podívej, co se stalo. 84 00:04:18,125 --> 00:04:21,060 Stál jsem kvůli tomu na koberec s Lukem. 85 00:04:21,161 --> 00:04:22,472 A to samé udělám s tebou. 86 00:04:22,496 --> 00:04:25,509 Kontrola po akci vás osvobodila. 87 00:04:25,533 --> 00:04:26,934 Nezbavil jsem se. 88 00:04:27,067 --> 00:04:28,802 Pak jsme dva. 89 00:04:33,741 --> 00:04:35,808 Mami, co... co tady děláš? 90 00:04:35,943 --> 00:04:38,622 Seděl jsem u toho stánku kouřový po dobu 40 minut, 91 00:04:38,646 --> 00:04:40,280 ale pak tě vidím ve zprávách? 92 00:04:40,381 --> 00:04:42,426 Promiň, zapomněl jsem, že je úterý. 93 00:04:42,450 --> 00:04:43,893 Tady bylo trochu rušno. 94 00:04:43,917 --> 00:04:45,395 Žhář se přiznal. 95 00:04:45,419 --> 00:04:47,287 Umírám touhou vědět, kdo to je. 96 00:04:49,156 --> 00:04:51,067 Je tu někdo? 97 00:04:51,091 --> 00:04:52,659 Je to muž? 98 00:04:52,760 --> 00:04:54,294 Můj bože, znáš mě vůbec? 99 00:04:54,395 --> 00:04:56,039 -Počkej, je to... - Sharon? 100 00:04:56,063 --> 00:04:58,408 Chci ti vrátit klíč. 101 00:04:58,432 --> 00:05:00,133 Můžete to položit. 102 00:05:03,270 --> 00:05:06,049 Listy jsou v jsou v pračce, 103 00:05:06,073 --> 00:05:07,808 a tohle je poslední z našich věcí. 104 00:05:07,941 --> 00:05:11,345 Jen jsem chtěl říct, že já vědět, že je to složité, 105 00:05:11,479 --> 00:05:13,923 ale chci, abys to věděl Jsem vám vděčný a slibuji 106 00:05:13,947 --> 00:05:15,492 po zbytek mého života za to, co jsi udělal... 107 00:05:15,516 --> 00:05:17,927 Jo a budu pronásledován pro zbytek mého 108 00:05:17,951 --> 00:05:20,163 tím, co tvé dítě udělalo, tak vypadni z mého domu 109 00:05:20,187 --> 00:05:22,390 než něco udělám, budeme toho oba litovat. 110 00:05:23,357 --> 00:05:25,526 Dobře. a... 111 00:05:26,494 --> 00:05:27,671 omlouvám se. 112 00:05:32,866 --> 00:05:36,870 To chlapecké Bode se podvolilo jeho křídlo začalo hořet? 113 00:05:38,338 --> 00:05:40,484 A pustil jsem ho k nám domů. 114 00:05:40,508 --> 00:05:42,342 Miláček. 115 00:05:42,443 --> 00:05:44,044 Pojď sem. Pojď sem. 116 00:05:46,279 --> 00:05:48,825 Tohle je špatný den, já vím. já vím. 117 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Ale nedělej si starosti. Počkejte a uvidíte. 118 00:05:51,452 --> 00:05:54,197 Máma to otočí. 119 00:05:54,221 --> 00:05:56,165 Pst, to je v pořádku. 120 00:05:58,025 --> 00:05:59,359 Dobře, pánové, postavte se. 121 00:05:59,460 --> 00:06:00,894 Máme ve svých rukou pohotovost. 122 00:06:01,028 --> 00:06:03,540 Po krajské linii, vsadím se zvládneme cokoliv. 123 00:06:03,564 --> 00:06:06,710 Víme, že můžeš, jedině tentokrát to není oheň. 124 00:06:06,734 --> 00:06:09,012 Slíbili jsme to Sacramentu místo by bylo soběstačné, 125 00:06:09,036 --> 00:06:10,013 dokonce ziskové. 126 00:06:10,037 --> 00:06:11,338 A právě teď není. 127 00:06:11,439 --> 00:06:13,282 Protože ta zelenina že jsme rostli 128 00:06:13,306 --> 00:06:15,308 na severu to dopadlo takto 129 00:06:15,409 --> 00:06:18,546 protože půda byla příliš spálený. Chcete někdo nějaké? 130 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Chceš něco z toho sníst? 131 00:06:20,548 --> 00:06:22,558 To páchne jako mrtvola, čepici. 132 00:06:22,582 --> 00:06:24,093 Takže tady je to, co má aby se to stalo, pánové. 133 00:06:24,117 --> 00:06:26,796 Budeme muset začít úplně od nuly, 134 00:06:26,820 --> 00:06:29,056 sešrotovat všechno, co jsi kluci už vyrostli. 135 00:06:29,189 --> 00:06:30,534 Tak jsem našel pozemek 136 00:06:30,558 --> 00:06:32,235 která je o něco méně poškozena ohněm, 137 00:06:32,259 --> 00:06:33,970 tak si vezměte své nářadí a vaše zelené palce. 138 00:06:33,994 --> 00:06:35,004 Co když žádné nemáme? 139 00:06:35,028 --> 00:06:36,296 Pak byste měli nějaké najít. 140 00:06:37,865 --> 00:06:39,709 Odpočítej je, Texi. 141 00:06:39,733 --> 00:06:41,077 Jdeme, chlapci. 142 00:06:41,101 --> 00:06:43,270 - Jeden, dva! - Tři skály! 143 00:06:46,440 --> 00:06:48,408 - Co tady dělá? - Evo, co sakra? 144 00:06:48,509 --> 00:06:51,287 Jo, "uvěznil jsem" vás dva. 145 00:06:51,311 --> 00:06:54,824 Protože jsme řekli, že okresní linii oheň by ne 146 00:06:54,848 --> 00:06:56,659 proměnit v zabel Ridge, a to zahrnuje 147 00:06:56,683 --> 00:06:58,452 nechat incident roztrhat naši rodinu na kusy. 148 00:06:58,586 --> 00:07:01,455 Takže mám nějaké nástroje, řezivo, nějaký kuřecí drát, 149 00:07:01,589 --> 00:07:04,592 a mám nějaká nová kuřata přichází, takže potřebuji nový Coop. 150 00:07:04,725 --> 00:07:06,002 - To je hloupé. - No tak. 151 00:07:06,026 --> 00:07:07,437 Hej, můžeš odejít, jestli chceš, 152 00:07:07,461 --> 00:07:09,763 ale pak se mnou končíte, chlapi 153 00:07:09,897 --> 00:07:11,098 a kuřata. 154 00:07:11,231 --> 00:07:14,468 A víš, že Bridget bude mít zášť. 155 00:07:16,970 --> 00:07:18,472 Všichni se rozhodněte. 156 00:07:20,474 --> 00:07:21,942 Dobře. 157 00:07:26,780 --> 00:07:28,148 Bode. 158 00:07:30,484 --> 00:07:32,128 Věděli jste? 159 00:07:32,152 --> 00:07:33,654 Tyler byl žhář? 160 00:07:34,488 --> 00:07:36,023 Věděl jsem to? 161 00:07:36,857 --> 00:07:39,392 N-Ne. 162 00:07:40,594 --> 00:07:43,964 Ne, to jsem nevěděl. Sotva můžu věřit, že to může být pravda. 163 00:07:44,097 --> 00:07:46,776 Přiznání vyšlo z jeho vlastních úst. 164 00:07:46,800 --> 00:07:50,337 Ve zprávách to stálo inspiroval jsi jeho přiznání. 165 00:07:51,238 --> 00:07:53,807 Řekl jsem mu, že je to dítě... 166 00:07:53,941 --> 00:07:56,052 To by mohlo vydržet pravda, dělat správnou věc. 167 00:07:56,076 --> 00:07:58,454 - Neměl jsem tušení... - Posílal jsi moje dítě do vězení? 168 00:07:58,478 --> 00:08:00,013 Že zapálil polovinu okrajové vody. 169 00:08:00,147 --> 00:08:02,149 To nevíš. 170 00:08:02,282 --> 00:08:03,827 To nechceš vědět. 171 00:08:03,851 --> 00:08:06,796 Proč by to Tyler bral spadnout do něčeho tak špatného 172 00:08:06,820 --> 00:08:08,188 kdyby to ve skutečnosti neudělal? 173 00:08:08,321 --> 00:08:10,399 Nevím. Vše co vím je to stejné dítě 174 00:08:10,423 --> 00:08:12,502 kdo vám pomohl uhasit lesní požár 175 00:08:12,526 --> 00:08:16,163 s takovou vášní nemůže být žhář. 176 00:08:17,030 --> 00:08:18,341 Musím jít. 177 00:08:18,365 --> 00:08:19,676 Co? Počkejte. Dobře, počkej. 178 00:08:19,700 --> 00:08:21,260 Ne, ne, ne. Počkejte, počkejte. Prosím. Prosím. 179 00:08:22,002 --> 00:08:24,480 Vím, že vaše rodina skončila 180 00:08:24,504 --> 00:08:27,651 příliš mnoho pro mou rodinu už to vím. 181 00:08:27,675 --> 00:08:29,719 Ale Tyler se mnou nebude mluvit, 182 00:08:29,743 --> 00:08:32,288 a je sám a ve vězení se bojí 183 00:08:32,312 --> 00:08:34,256 a já nemůžu... nemůžu mu pomoci. 184 00:08:34,280 --> 00:08:37,551 A vím, že ti na něm záleželo. 185 00:08:37,684 --> 00:08:39,763 Ty i já to víme že máte nejlepší šanci 186 00:08:39,787 --> 00:08:42,088 abych se k němu dostal, tak prosím... 187 00:08:43,023 --> 00:08:45,669 Snažil jsem se projít k němu. Nefungovalo to. 188 00:08:45,693 --> 00:08:48,061 Tohle je můj jediný výstřel vytvoření týmu rems. 189 00:08:48,195 --> 00:08:49,930 Nemůžu to promarnit na ztracený případ. 190 00:09:35,042 --> 00:09:37,854 Vezměte si to. Toto je další úroveň 191 00:09:37,878 --> 00:09:39,579 z hašení přímo tady. 192 00:09:40,714 --> 00:09:43,026 Jo, nebude to žádná sranda. 193 00:09:43,050 --> 00:09:45,018 Jste připraveni? 194 00:09:46,453 --> 00:09:47,864 V pořádku. 195 00:09:53,861 --> 00:09:55,438 Chcete jít? 196 00:09:55,462 --> 00:09:58,041 Dobře, všichni, shromáždit se kolem. Poslouchejte. 197 00:09:58,065 --> 00:09:59,575 Dobře. 198 00:09:59,599 --> 00:10:02,145 Vítejte v rapidu podpora extrakčního modulu, 199 00:10:02,169 --> 00:10:03,847 aka rems zkoušky. 200 00:10:03,871 --> 00:10:05,305 Sestavujeme tým 201 00:10:05,438 --> 00:10:07,450 být povolán dovnitř nejtěžší terén, 202 00:10:07,474 --> 00:10:09,342 nejnebezpečnější z okolností, 203 00:10:09,476 --> 00:10:12,980 zachránit záchranáře, vaši kolegové hasiči. 204 00:10:13,113 --> 00:10:16,225 Nyní je zde každý z vás protože jsi ukázal potenciál 205 00:10:16,249 --> 00:10:17,927 nad rámec svých běžných povinností. 206 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Říkám "potenciál" 207 00:10:19,720 --> 00:10:22,131 protože to nebude pro každého. 208 00:10:22,155 --> 00:10:24,524 Vaše rozhovory byly jen začátek. 209 00:10:24,658 --> 00:10:26,860 Tyto pokusy budou otestujte nejen své schopnosti 210 00:10:26,994 --> 00:10:29,105 jít tam, kam nikdo ostatní mohou, ale budou testovat 211 00:10:29,129 --> 00:10:30,597 ať už budeš nebo nebudeš. 212 00:10:31,464 --> 00:10:33,901 Prověří váš instinkt. 213 00:10:35,268 --> 00:10:37,204 Dnes budou tři zkoušky, 214 00:10:37,337 --> 00:10:40,416 ruční navigace, záchrana na laně, 215 00:10:40,440 --> 00:10:43,920 provoz utv. To jsou užitková vozidla. 216 00:10:43,944 --> 00:10:45,454 Nyní, na konci dne, 217 00:10:45,478 --> 00:10:47,423 jen čtyři z vás rozpálí Cal 218 00:10:47,447 --> 00:10:52,361 inaugurační rems tým. Že znamená čtyři a pouze čtyři. 219 00:10:52,385 --> 00:10:55,055 Tak hodně štěstí. Chyťte se zařízení a můžeme začít. 220 00:10:55,188 --> 00:10:56,690 Dokončíme nastavení. 221 00:11:01,494 --> 00:11:02,830 Leone. 222 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 Jste znamením? 223 00:11:06,199 --> 00:11:08,011 Můj bratr říká, že jsi jeden divoký hasič, 224 00:11:08,035 --> 00:11:09,746 jak jsi pomohl vytáhnout ho ze špatného místa 225 00:11:09,770 --> 00:11:10,770 při požáru okresní linie. 226 00:11:10,871 --> 00:11:12,539 Vy jste Malcolmova sestra? 227 00:11:12,672 --> 00:11:14,241 Eleanor. 228 00:11:16,710 --> 00:11:18,387 Hele, není to ten hasič? 229 00:11:18,411 --> 00:11:20,890 - z tiskové konference? - Nevěřil bych mu. 230 00:11:20,914 --> 00:11:22,716 co tady dělá? 231 00:11:27,220 --> 00:11:28,621 O co jde? 232 00:11:28,722 --> 00:11:30,557 Tiskovou konferenci viděli všichni. 233 00:11:30,690 --> 00:11:32,235 Tak? 234 00:11:32,259 --> 00:11:35,238 Takže se snažíme udělat a tým, který je založen na instinktu. 235 00:11:35,262 --> 00:11:36,706 Ty nevědomky 236 00:11:36,730 --> 00:11:39,399 spřátelil se žhářem. Lidé mají myšlenky. 237 00:11:40,233 --> 00:11:41,668 co myslíš? 238 00:11:41,769 --> 00:11:44,304 Myslím, že máme právo se vás ptát. 239 00:11:46,106 --> 00:11:47,941 Dokažte nám, že se mýlíme. 240 00:11:58,585 --> 00:12:00,821 Potřebuji více šroubů. 241 00:12:07,260 --> 00:12:08,996 Něco o Malcolmově operaci? 242 00:12:10,663 --> 00:12:13,266 Podívej, Jaku, já jen požádat o lékařské aktualizace 243 00:12:13,400 --> 00:12:15,211 na hasiče, který byl pod mým velením, dobře? 244 00:12:15,235 --> 00:12:17,747 Dobře, víš co? Proč? nepostavíme tu věc? 245 00:12:21,141 --> 00:12:23,643 Počkejte. Je to...? 246 00:12:24,644 --> 00:12:26,489 Ano, je. 247 00:12:32,820 --> 00:12:35,322 Tati, co tady děláš? 248 00:12:35,455 --> 00:12:37,033 A proč jsi přivezl traktor? 249 00:12:37,057 --> 00:12:38,534 Řekl to tady náčelník Perez měl jsi potíže 250 00:12:38,558 --> 00:12:40,303 - pěstování některých plodin. - To všechno řekl. 251 00:12:40,327 --> 00:12:41,237 Ano. 252 00:12:41,261 --> 00:12:44,307 Umím také „pasti na rodiče“. 253 00:12:44,331 --> 00:12:45,708 Ano, doslova. 254 00:12:45,732 --> 00:12:48,411 - Hej, tati, počkej, to nejsou... - Můj pane, 255 00:12:48,435 --> 00:12:50,313 není divu, že jsi potřeboval mou pomoc. 256 00:12:50,337 --> 00:12:52,081 Tyto plodiny nejsou vhodné k krmení mého dobytka. 257 00:12:52,105 --> 00:12:53,841 Dobře. Nejsou tak špatní. 258 00:12:55,642 --> 00:12:58,321 Spálená půda jako ta vaše může zničit celou úrodu. 259 00:12:58,345 --> 00:12:59,646 Ale teď, když jsem tady, 260 00:12:59,779 --> 00:13:01,590 Můžu ti dát trochu TLC navíc. 261 00:13:01,614 --> 00:13:04,160 Dobře, tati, už jsem na tom. 262 00:13:04,184 --> 00:13:05,962 A ty jsi neměl přijít sem dolů. 263 00:13:05,986 --> 00:13:07,730 Nezdá se, že bys na to byl moc, 264 00:13:07,754 --> 00:13:10,190 podle vzhledu věcí, tatér. 265 00:13:11,791 --> 00:13:13,360 Pojďte, chlapci. 266 00:13:13,493 --> 00:13:15,662 Něco ti ukážu nebo tři o zemědělství. 267 00:13:16,830 --> 00:13:18,474 neboj se, 268 00:13:18,498 --> 00:13:21,534 nebudeme dělat ostudu ty před tvýma očima... 269 00:13:21,668 --> 00:13:22,802 Tatér tot. 270 00:13:22,903 --> 00:13:24,313 Dobře, jednou to použiješ. 271 00:13:24,337 --> 00:13:25,906 A právě jsi to udělal. 272 00:13:30,677 --> 00:13:32,212 K naší době. 273 00:13:36,349 --> 00:13:39,195 Kdo znal bublaninu a hranolky bude můj nový oblíbenec? 274 00:13:39,219 --> 00:13:41,097 - Můžete mi podat kečup? - Ano. 275 00:13:41,121 --> 00:13:42,465 Díky. 276 00:13:42,489 --> 00:13:44,100 Možná to tentokrát ignorujte. 277 00:13:44,124 --> 00:13:46,894 - Ne... - To je šéf Leone. 278 00:13:49,963 --> 00:13:51,607 Jak jsem řekl na tiskové konferenci, 279 00:13:51,631 --> 00:13:53,233 nemůžeme zveřejnit jméno. 280 00:13:54,301 --> 00:13:55,768 Ne, odpověď je ne. 281 00:13:55,869 --> 00:13:57,446 Další reportér? 282 00:13:57,470 --> 00:13:59,873 Jo, všichni chtějí jen mě dát jim Tylerovo jméno, 283 00:14:00,007 --> 00:14:03,086 a, víte, část mě si myslí, že si to zaslouží, ale 284 00:14:03,110 --> 00:14:06,213 existují zákony a on je nezletilý.- 285 00:14:07,981 --> 00:14:10,559 Přál bych si, aby to teď bylo mimo můj talíř. 286 00:14:10,583 --> 00:14:12,061 Hej, dovolte mi. 287 00:14:12,085 --> 00:14:13,329 Maminka. 288 00:14:13,353 --> 00:14:16,165 Je to mimo váš talíř. Zatím. 289 00:14:16,189 --> 00:14:17,757 Dej si pokoj, zlato. 290 00:14:17,891 --> 00:14:19,059 Nejsem si jistý, jestli vím jak. 291 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 Prostě následuješ svou mámu. 292 00:14:22,029 --> 00:14:23,931 Tento den je náš, ano? 293 00:14:24,064 --> 00:14:25,708 A stejně tak kulečníkový stůl. 294 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 Pojď. 295 00:14:28,701 --> 00:14:29,979 Ty se bojíš, že? 296 00:14:30,003 --> 00:14:32,272 Trochu se bojím. 297 00:14:33,706 --> 00:14:36,409 Nemůžete je zachránit když je nemůžeš najít, 298 00:14:36,543 --> 00:14:39,222 takže tento první pokus otestuje své navigační schopnosti. 299 00:14:39,246 --> 00:14:40,223 Bez GPS? 300 00:14:40,247 --> 00:14:41,757 Žádné technické berličky. 301 00:14:41,781 --> 00:14:44,060 - Stará škola. - Jo, to je pravda. 302 00:14:44,084 --> 00:14:48,164 Jen mapa, kompas, dva longs a lat. 303 00:14:48,188 --> 00:14:49,865 Musíte nám ukázat, co ve vás je. 304 00:14:49,889 --> 00:14:51,867 A teď ta první souřadnice je jedinečný pro každého z vás. 305 00:14:51,891 --> 00:14:53,502 Tam najdete vlajku. 306 00:14:53,526 --> 00:14:54,870 Zvedněte to a pokračujte na další souřadnici. 307 00:14:54,894 --> 00:14:56,439 Sakra. Kde? 308 00:14:56,463 --> 00:14:57,740 Ať už to zvládnete do cíle nebo ne 309 00:14:57,764 --> 00:15:00,633 záleží jen na vás schopnost najít svou vlastní cestu. 310 00:15:09,977 --> 00:15:12,279 20 yardů na východ. 311 00:15:20,787 --> 00:15:22,932 Pouze jedna cesta do cíle. 312 00:15:22,956 --> 00:15:24,567 Nebaví mě mlátit toho chlapa 313 00:15:24,591 --> 00:15:27,627 který mi pomohl zachránit bratře, ale stejně to udělám. 314 00:15:42,442 --> 00:15:44,202 Co to zase bylo? O radosti z výhry? 315 00:15:44,777 --> 00:15:46,346 Protože jsem si jistý. 316 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 Tohle mi nepřipadá správné. 317 00:15:55,188 --> 00:15:56,399 Zkontroloval jsi ph? 318 00:15:56,423 --> 00:15:58,734 Jo, zkontroloval jsem to, tati. To je normální. 319 00:15:58,758 --> 00:16:01,828 Nevybral jsem si jen tak náhodné místo. 320 00:16:02,595 --> 00:16:04,931 Pamatujte, že jsem také vyrostl na ranči. 321 00:16:05,032 --> 00:16:08,035 Nevím co ty pamatujte a co jste zapomněli. 322 00:16:16,843 --> 00:16:18,345 Přesně jak jsem si myslel. 323 00:16:19,212 --> 00:16:20,680 Ne vsáknout se. 324 00:16:20,813 --> 00:16:22,758 Tato půda je tak vosková, že odpuzuje vodu. 325 00:16:22,782 --> 00:16:24,860 To je v pohodě, zvládám to. 326 00:16:24,884 --> 00:16:26,862 Dám tam vrstvu mulče 327 00:16:26,886 --> 00:16:29,389 a tím si udrží vlhkost. 328 00:16:29,522 --> 00:16:33,202 S touto půdou dostanu shnilé zelí. 329 00:16:33,226 --> 00:16:35,228 Lepší prorazit nyní hydrofobní vrstva, 330 00:16:35,362 --> 00:16:36,772 vytvořit nové semenné lůžko. 331 00:16:36,796 --> 00:16:39,375 S ručním nářadím? To je bude to trvat věčnost, tati. 332 00:16:39,399 --> 00:16:42,111 Traktor s branou, nedělat vůbec čas. 333 00:16:42,135 --> 00:16:44,280 Samozřejmě, že ano. Ale ptal jsem se státu 334 00:16:44,304 --> 00:16:45,514 za traktor. Nejsou peníze. 335 00:16:45,538 --> 00:16:46,573 Zapomeňte na stát. 336 00:16:46,706 --> 00:16:48,884 Daruji svůj třem skalám. 337 00:16:48,908 --> 00:16:51,520 Nyní můžete orat všechna pole, která chcete. 338 00:16:53,580 --> 00:16:56,249 Ty jsi... Pops opravdu zná své věci. 339 00:16:59,819 --> 00:17:02,398 Dobře, všichni, poslouchejte. 340 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 Tady je dohoda. 341 00:17:04,057 --> 00:17:06,401 Vy čtyři opozdilci, stůjte pevně. 342 00:17:06,425 --> 00:17:09,171 Budeme dělat progresivní řezy, 343 00:17:09,195 --> 00:17:10,639 což znamená, že vy čtyři, 344 00:17:10,663 --> 00:17:12,964 popadni výbavu, zabal ji nahoru. Je to konec řady. 345 00:17:13,066 --> 00:17:16,103 Pojďte se zbavit svých jmen žebříček, než odejdete. 346 00:17:16,236 --> 00:17:19,382 Vy ostatní, chyťte se trochu vody, odpočiň si, 347 00:17:19,406 --> 00:17:22,275 modli se, abys nepřišel naposled v dalším procesu. 348 00:17:25,444 --> 00:17:27,756 A pak jich bylo 12. 349 00:17:27,780 --> 00:17:28,981 Nemůžu se pořezat. 350 00:17:29,082 --> 00:17:30,917 Až bude mít můj bratr příště potíže, 351 00:17:31,050 --> 00:17:32,785 Chci to být já, kdo ho vytáhne. 352 00:17:36,889 --> 00:17:39,435 Když můj táta zemřel, 353 00:17:39,459 --> 00:17:41,794 jediné, co jsem chtěl, bylo jít za ním. 354 00:17:43,396 --> 00:17:45,508 Pokud udělám rems, 355 00:17:45,532 --> 00:17:48,135 aspoň já nikdy nemusím postavte se znovu na vedlejší kolej. 356 00:17:50,303 --> 00:17:51,471 Hej. 357 00:17:51,604 --> 00:17:55,342 Musíme na to všechno tlačit stranou, jen pro tento jeden den. 358 00:17:56,309 --> 00:17:57,720 My? 359 00:17:57,744 --> 00:17:59,054 Co to je, nový začátek? 360 00:17:59,078 --> 00:18:01,457 Nepřijde mi to jako špatný nápad. 361 00:18:01,481 --> 00:18:03,816 Nebo bych to mohl udělat sám a mohl bys jíst můj prach. 362 00:18:04,884 --> 00:18:05,994 Jednat. 363 00:18:10,657 --> 00:18:12,535 Hej. 364 00:18:12,559 --> 00:18:14,661 Prozradilo se jméno žháře. 365 00:18:18,565 --> 00:18:21,468 Jak sakra přišli na jeho jméno? 366 00:18:23,403 --> 00:18:26,949 Dobře. Máte pravdu, výhra je opravdu zábava. 367 00:18:26,973 --> 00:18:28,551 - Nedělej, že už nejedeme. - Opravdu? 368 00:18:28,575 --> 00:18:29,918 - Jsme. Ano. - Dobře. 369 00:18:29,942 --> 00:18:31,244 Nemůžu ti uvěřit, Sharon. 370 00:18:32,145 --> 00:18:35,258 Neříkej mi, že jsi jít na mě, o čemkoli. 371 00:18:35,282 --> 00:18:37,126 Nepředstírejte, že ne vědět, o čem mluvím. 372 00:18:37,150 --> 00:18:40,163 Dát jméno mého syna tisku? 373 00:18:40,187 --> 00:18:42,189 To je překročení hranice. 374 00:18:50,129 --> 00:18:51,540 Tyler je dítě. Pojmenování vystavuje ho riziku, 375 00:18:51,564 --> 00:18:52,841 a ty jsi to udělal. 376 00:18:52,865 --> 00:18:54,543 - Neuvedl jsem tvé dítě... - Opravdu? 377 00:18:54,567 --> 00:18:56,145 A je mi jedno, jestli mi věříš. 378 00:18:56,169 --> 00:18:58,046 "Zdroj poblíž Cal fire." 379 00:18:58,070 --> 00:18:59,548 Nevím. 380 00:18:59,572 --> 00:19:02,618 Volali mi novináři, Volal mi Landon. 381 00:19:02,642 --> 00:19:04,052 Museli postavit stráž na ochranu Tylera. 382 00:19:04,076 --> 00:19:05,688 Hej, hej, hej, hej, hej. Musíš jít. 383 00:19:05,712 --> 00:19:07,523 - To není tvoje věc. -Na rozdíl od tebe, 384 00:19:07,547 --> 00:19:10,116 Znám své dítě, a pokud ona říká, že se nevzdala tvého dítěte, 385 00:19:10,217 --> 00:19:12,419 pak ne, takže ty můžete chodit sami 386 00:19:12,552 --> 00:19:13,662 přímo z těch dveří. 387 00:19:13,686 --> 00:19:15,030 Jít. Shoo! 388 00:19:15,054 --> 00:19:16,389 Shoo! 389 00:19:18,391 --> 00:19:20,068 matka matce, 390 00:19:20,092 --> 00:19:22,838 to, co jsi udělal, je neomluvitelné. Znáš to. 391 00:19:22,862 --> 00:19:25,732 Můj bože. 392 00:19:31,571 --> 00:19:32,881 Ten kluk je podělaný. 393 00:19:32,905 --> 00:19:35,508 zaslouží si to. Dělá to celá jeho rodina. 394 00:19:37,510 --> 00:19:39,612 Musím si zavolat. 395 00:19:40,580 --> 00:19:41,614 Hej, bode. 396 00:19:41,748 --> 00:19:44,293 Vy všichni, telefony pryč. 397 00:19:44,317 --> 00:19:45,728 Dobře, poslouchej. 398 00:19:45,752 --> 00:19:49,398 Tento druhý pokus je skupinovým cvičením. 399 00:19:49,422 --> 00:19:50,766 Ale jde o to, 400 00:19:50,790 --> 00:19:52,925 vaši dnešní pacienti nebudou figuríny. 401 00:19:53,059 --> 00:19:55,404 - Zachraňujeme živé hráče rolí? - Správně. 402 00:19:55,428 --> 00:19:57,196 A zkusíme to aby je tak udrželi. 403 00:19:57,297 --> 00:20:00,576 V rems, záchrana nemusí být krásná, 404 00:20:00,600 --> 00:20:02,411 stačí si přinést lidé jsou doma v bezpečí. 405 00:20:02,435 --> 00:20:05,381 Každý tým dostane deset minut k provedení záchrany. 406 00:20:05,405 --> 00:20:08,951 Pokud nemůžete udělat v té době budete podříznuti. 407 00:20:08,975 --> 00:20:11,019 Teď vím, že se to zlomilo zprávy o žháři 408 00:20:11,043 --> 00:20:12,355 některé z vás těžce tíží. 409 00:20:12,379 --> 00:20:14,647 Nenech to. Je to rozptýlení. 410 00:20:14,781 --> 00:20:16,459 Vždy bude existovat rozptýlení. 411 00:20:16,483 --> 00:20:19,962 Vždy bude další žhář, další požár. 412 00:20:19,986 --> 00:20:22,655 Proto tam bude být vždy potřeba rems. 413 00:20:22,789 --> 00:20:24,424 Takhle se bráníme. 414 00:20:33,600 --> 00:20:34,943 Takže, protože znáš to dítě, 415 00:20:34,967 --> 00:20:36,412 - Víš, kde bydlí, že? - Ahoj, 416 00:20:36,436 --> 00:20:38,170 soustřeď se a dej mu ten zatracený odpad. 417 00:20:43,710 --> 00:20:45,220 Možná navštívíme rodinu. 418 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 Eleanor má pravdu. Je co dělat. 419 00:20:48,481 --> 00:20:50,016 Měl bys být šílenější než kdokoli jiný. 420 00:20:50,149 --> 00:20:51,594 Měl bych upravit tento kotevní bod, 421 00:20:51,618 --> 00:20:53,185 kromě toho, že nebudeš mlčet. 422 00:20:59,158 --> 00:21:00,469 Jsi dobrý? 423 00:21:00,493 --> 00:21:03,171 Tým Alpha, zbývá sedm minut. 424 00:21:03,195 --> 00:21:05,332 Dostaneme vás sem na okraj. 425 00:21:11,938 --> 00:21:13,706 Sakra. 426 00:21:18,378 --> 00:21:20,012 Tady máš, brácho. 427 00:21:21,147 --> 00:21:24,250 Ty si fakt nemůžeš pomoct, že? 428 00:21:24,351 --> 00:21:26,862 Volání pro jiné lidi. 429 00:21:26,886 --> 00:21:29,221 Eve, já. 430 00:21:30,990 --> 00:21:32,000 Malcolm. 431 00:21:32,024 --> 00:21:33,292 Zavolal jsem Evě 432 00:21:33,393 --> 00:21:36,104 protože potřebovala pomoc s úrodou. 433 00:21:36,128 --> 00:21:37,906 A zavolal jsem na okresní linku 434 00:21:37,930 --> 00:21:39,366 protože jsi potřeboval pomoc. 435 00:21:40,533 --> 00:21:42,445 Nežádal jsem o to. 436 00:21:42,469 --> 00:21:44,380 Nepotřebuji tvé svolení, Jaku. 437 00:21:44,404 --> 00:21:46,415 Jsem váš prapor náčelník. Nejsme si rovni. 438 00:21:46,439 --> 00:21:48,250 Jsi moje číslo dvě. 439 00:21:48,274 --> 00:21:49,885 A kdokoli, kdo já zacházet jako se mnou číslo dvě 440 00:21:49,909 --> 00:21:51,654 nikdy by se mě nezeptal nechat je za sebou. 441 00:21:51,678 --> 00:21:53,312 To po mně nemůžete chtít. 442 00:21:53,413 --> 00:21:55,524 Ne jako váš šéf, ne jako váš přítel. 443 00:21:55,548 --> 00:21:56,883 Nebojuješ za tebe, člověče? 444 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 Já... za to nebudu stát na koberci. 445 00:22:01,320 --> 00:22:03,756 Jdu si vzít další 2x4. 446 00:22:08,027 --> 00:22:10,072 V pořádku. Tým, připraven? 447 00:22:10,096 --> 00:22:11,330 - Připraven. - Připraven. - Připraven. 448 00:22:11,431 --> 00:22:12,808 Pojďme tento soud vyhrát. 449 00:22:12,832 --> 00:22:14,767 Dole na hlavní, dole na jištění. 450 00:22:21,941 --> 00:22:23,452 Tady to je. 451 00:22:27,279 --> 00:22:28,323 Jste tam. 452 00:22:31,551 --> 00:22:32,785 Záchrana 1 u pacienta. 453 00:22:32,919 --> 00:22:34,129 Převést na zvýšení. 454 00:22:37,289 --> 00:22:39,835 - Zachránce a pacient připraveni. - Jdu nahoru. 455 00:22:56,308 --> 00:22:57,686 Co se sakra stalo? 456 00:22:57,710 --> 00:23:00,489 Leone, právě jsme spadli na bezpečnost. 457 00:23:00,513 --> 00:23:01,757 Selhává systém? 458 00:23:01,781 --> 00:23:03,115 Počkejte. 459 00:23:07,920 --> 00:23:09,632 Identifikoval problém. Je to ošetřeno. 460 00:23:09,656 --> 00:23:10,933 Mám tě. 461 00:23:10,957 --> 00:23:13,493 Čtyři minuty a počítání. 462 00:23:26,839 --> 00:23:27,983 Jsi dobrý? 463 00:23:28,007 --> 00:23:30,085 Jo. 464 00:23:30,109 --> 00:23:31,587 Jo, jo, mám se dobře. 465 00:23:31,611 --> 00:23:33,546 Muž. 466 00:23:34,614 --> 00:23:35,991 jsi dobrý? 467 00:23:38,284 --> 00:23:41,554 Víš, můj táta, býval říct, že jsem měl "Edwardsův dotek." 468 00:23:41,688 --> 00:23:43,331 Dokázal bych něžného každého koně 469 00:23:43,355 --> 00:23:45,300 a že jsem rostl nejlépe rajčata v okrajové vodě. 470 00:23:45,324 --> 00:23:46,425 Věří ve vás. 471 00:23:46,526 --> 00:23:48,695 Udělal to. 472 00:23:48,828 --> 00:23:50,372 Teď je to jen... 473 00:23:50,396 --> 00:23:54,033 Cítím na sobě jen jeho hodnotící oči. 474 00:23:56,703 --> 00:24:01,784 Víš, pokaždé že došlo ke špatnému ponoru, 475 00:24:01,808 --> 00:24:05,521 Vždycky jsem se snažil udeřit Gabrielu s nějakou tatínkovou radou. 476 00:24:05,545 --> 00:24:08,724 Vždy to ale brala jako kritiku. 477 00:24:08,748 --> 00:24:13,219 A opravdu jsem byl vším snažil se jen pomoci. 478 00:24:14,053 --> 00:24:16,899 Hádej, rozdíl je že nejsi Greg louganis. 479 00:24:18,390 --> 00:24:19,868 Se vší úctou. 480 00:24:22,094 --> 00:24:23,395 Předvečer! 481 00:24:24,130 --> 00:24:26,041 Texi, naboural jsi traktor 482 00:24:26,065 --> 00:24:28,143 do toho zatraceného kurníku? 483 00:24:28,167 --> 00:24:29,969 Jsi v pořádku, člověče? 484 00:24:32,905 --> 00:24:34,750 Ach, člověče. 485 00:24:34,774 --> 00:24:36,852 Co jsi na tom vůbec dělal? 486 00:24:59,098 --> 00:25:00,643 Tým Alpha, zkouška lan 487 00:25:00,667 --> 00:25:03,970 dokončeno s rezervou 23 sekund. 488 00:25:10,777 --> 00:25:12,111 Leone! 489 00:25:12,912 --> 00:25:14,690 Uvázal jsi čtvercový oblouk, že? 490 00:25:14,714 --> 00:25:16,859 Takhle? 491 00:25:16,883 --> 00:25:18,484 Přesně to jsem udělal. 492 00:25:19,285 --> 00:25:21,654 Nebo jste svázali sebevražedné pouto? 493 00:25:26,425 --> 00:25:27,936 Chceš mou radu ignorovat 494 00:25:27,960 --> 00:25:29,638 odsunout všechny ty svinstvo stranou a nechat Tylera 495 00:25:29,662 --> 00:25:32,007 ovlivnit vaše zaměření a tvůj instinkt, to je v pořádku. 496 00:25:32,031 --> 00:25:35,167 Ale pustí mě dovnitř proces? Není cool. 497 00:25:37,570 --> 00:25:39,338 Dobře, tiebreaker. 498 00:25:39,471 --> 00:25:41,750 Chceš něco dát na linku? 499 00:25:41,774 --> 00:25:43,285 Nenávidím se za to, že to říkám, 500 00:25:43,309 --> 00:25:45,277 ale cítím se špatně kvůli Chloe. 501 00:25:46,078 --> 00:25:48,323 Poražený koupí večeři? 502 00:25:48,347 --> 00:25:51,483 Informace, která byla uniklý má vysokou světlost, 503 00:25:51,618 --> 00:25:53,328 tak někdo porušil zákon, 504 00:25:53,352 --> 00:25:55,130 a pak mohou mít ohrozil případ 505 00:25:55,154 --> 00:25:57,532 - proti žháři. - Opravdu na tom záleží? 506 00:25:57,556 --> 00:26:00,268 Pojď. na konci dne 507 00:26:00,292 --> 00:26:01,937 její dítě ten oheň založilo. 508 00:26:01,961 --> 00:26:04,030 Vyjde to někdy, tak proč ne dnes? 509 00:26:04,163 --> 00:26:06,532 Existuje proces, a tohle není ono. 510 00:26:06,633 --> 00:26:10,178 No, i tak jsem rád, že to neuděláš přijímat další hovory. 511 00:26:10,202 --> 00:26:12,371 Alespoň to je mimo váš talíř, ne? 512 00:26:14,006 --> 00:26:15,984 Můj bože. Dej mi můj telefon. 513 00:26:16,008 --> 00:26:16,985 Ne, ne, ne, ne, ne. 514 00:26:17,009 --> 00:26:18,120 Hej, hej, pojď, pojď. 515 00:26:18,144 --> 00:26:19,655 Pořád se bavíme, ne? 516 00:26:19,679 --> 00:26:21,724 Pokud nechcete hrát bazén už můžeme 517 00:26:21,748 --> 00:26:23,425 - hodit nějaké šipky nebo... - Dobře, nechceš mi dát můj telefon? 518 00:26:23,449 --> 00:26:24,960 je mi to jedno. To jméno jsem neprozradil. 519 00:26:24,984 --> 00:26:27,687 Ale znám tebe i já víš, že možná máš, 520 00:26:27,820 --> 00:26:31,223 abych mohl zkontrolovat hovor log nebo můžete začít mluvit. 521 00:26:33,826 --> 00:26:36,371 Bylo to něco, co jsem mohl udělat pro tebe, pro mou dceru. 522 00:26:36,395 --> 00:26:39,041 Byl jsi to ty? 523 00:26:39,065 --> 00:26:41,200 Jo. takže... 524 00:26:49,075 --> 00:26:50,352 Ahoj. 525 00:26:50,376 --> 00:26:52,187 To byli někteří začátečnické chyby tam venku. 526 00:26:52,211 --> 00:26:54,046 Nevidím tě přicházet dolů na mé spoluhráče. 527 00:26:54,180 --> 00:26:55,824 Byli to oni běží jejich zatracenými ústy. 528 00:26:55,848 --> 00:26:57,525 Ty jsi ten, kdo to nechal dostanou se ti do hlavy. 529 00:26:57,549 --> 00:26:59,227 - Udělal jsem chybu. - A co dřív? 530 00:26:59,251 --> 00:27:00,696 Vytahoval ses svůj telefon, abys zavolal Chloe 531 00:27:00,720 --> 00:27:02,064 když ty zprávy padly, jo? 532 00:27:02,088 --> 00:27:04,032 - Ale já ne. - Protože jsem tě zastavil. 533 00:27:04,056 --> 00:27:05,467 Podívej, body, slíbil jsi mi to 534 00:27:05,491 --> 00:27:07,235 že bys mohl naplno zavázat se k rems ještě dnes. 535 00:27:07,259 --> 00:27:09,204 Ty jsi ten, kdo dnes začal se zatracenou tiskovou konferencí 536 00:27:09,228 --> 00:27:10,706 vše o Tylerovi a tom požáru. 537 00:27:10,730 --> 00:27:12,431 A nechal jsem to zpátky na nádraží. 538 00:27:12,564 --> 00:27:14,066 co to říkáš? 539 00:27:14,200 --> 00:27:15,811 Říkám, že se musíš rozhodnout, 540 00:27:15,835 --> 00:27:18,513 právě tady, právě teď, jste všichni nebo ne? 541 00:27:18,537 --> 00:27:20,106 Protože pokud jsi mimo, možná taky 542 00:27:20,239 --> 00:27:21,583 odstranit své jméno z žebříčku. 543 00:27:21,607 --> 00:27:23,609 Vaše volba. 544 00:27:33,585 --> 00:27:35,363 Dobře, chceš mi to říct? 545 00:27:35,387 --> 00:27:36,932 co se tu sakra stalo? 546 00:27:36,956 --> 00:27:38,657 Jo, promiň, čepici. 547 00:27:41,828 --> 00:27:43,863 Musel jsem to vzít na projížďku. 548 00:27:44,697 --> 00:27:46,208 Mohl bych tě za to poslat zpátky do vězení. 549 00:27:46,232 --> 00:27:47,533 Čau, teď vydrž. 550 00:27:48,400 --> 00:27:49,377 Řekl, že ho to mrzí. 551 00:27:49,401 --> 00:27:50,803 Tati, rozbil ti traktor. 552 00:27:50,937 --> 00:27:52,815 Byla to nehoda. 553 00:27:52,839 --> 00:27:54,449 Vypadá to jako dobrý kluk. 554 00:27:54,473 --> 00:27:56,743 Dejte mu průchod. 555 00:27:57,877 --> 00:28:00,980 Texi, můžeš nám dát minutku? Táta. 556 00:28:06,652 --> 00:28:08,230 Poslouchej, chceš řekni mi, jak obdělávat špínu 557 00:28:08,254 --> 00:28:09,965 a co zasadit, to je v pořádku, 558 00:28:09,989 --> 00:28:11,800 protože jsi kmotr farmaření. 559 00:28:11,824 --> 00:28:14,126 Ale pokud jde o vedení tohoto tábora, 560 00:28:14,260 --> 00:28:15,570 to je moje výzva. 561 00:28:15,594 --> 00:28:17,873 Celý den jsi mi kousal hlavu 562 00:28:17,897 --> 00:28:19,908 když jsem přišel jen na pomoc. 563 00:28:19,932 --> 00:28:21,133 co jsem udělal špatně? 564 00:28:21,267 --> 00:28:23,311 Přehlasoval jsi já před svými kluky. 565 00:28:23,335 --> 00:28:25,147 Upozornil jste všechny moje nedostatky. 566 00:28:25,171 --> 00:28:27,473 - Nikdy jsem to neudělal. - Tati, s traktorem. 567 00:28:27,606 --> 00:28:28,640 Byl to dárek. 568 00:28:28,775 --> 00:28:31,978 To jen zdůraznilo můj neúspěch. 569 00:28:33,913 --> 00:28:35,457 Teď jsi řekl, že chceš pomoct. 570 00:28:37,149 --> 00:28:39,318 Ale právě teď to volám. 571 00:28:51,998 --> 00:28:54,033 Kdy jsi vůbec volal do zpráv? 572 00:28:54,166 --> 00:28:56,168 Co? Já-já-já... 573 00:28:56,302 --> 00:28:58,313 Opravdu nevidím problém. Přiznal se. 574 00:28:58,337 --> 00:29:00,672 Já-já... teď lidé znají jeho jméno. 575 00:29:00,773 --> 00:29:02,217 Ty nevidíš problém? 576 00:29:02,241 --> 00:29:04,376 To jsi jen tak neviděl chudák matka právě teď? 577 00:29:04,510 --> 00:29:05,511 To-ta ubohá matka? 578 00:29:05,644 --> 00:29:07,213 Teď se cítíš špatně kvůli Chloe. 579 00:29:07,346 --> 00:29:09,715 Ty... právě jsi ji kopl dnes ráno z vašeho domu. 580 00:29:09,849 --> 00:29:11,927 Protože ublížili naší rodině, 581 00:29:11,951 --> 00:29:13,628 a teď jsi ukřivdil jejich 582 00:29:13,652 --> 00:29:14,963 a celé to zakalil. 583 00:29:14,987 --> 00:29:16,098 Abych ochránil své dítě. 584 00:29:16,122 --> 00:29:17,632 Tím, že ji naservíruje vlkům. 585 00:29:17,656 --> 00:29:20,202 Takhle to neřeš. 586 00:29:20,226 --> 00:29:22,728 Dobře, dobře. Udělal jsem to špatně. Tak mi řekněte, jak to opravit. 587 00:29:22,829 --> 00:29:24,506 Ne, to není fér. 588 00:29:24,530 --> 00:29:27,275 Chcete chránit své dítě? Nechoď za jejími zády 589 00:29:27,299 --> 00:29:30,412 a pak ji požádej, aby ti napravila nepořádek. 590 00:29:30,436 --> 00:29:31,904 Chápu, chápu, že se zlobíš, 591 00:29:32,038 --> 00:29:33,739 ale já nejsem tvůj boxovací pytel. 592 00:29:33,840 --> 00:29:36,909 Seděl jsem tam s tebou u stolu, 593 00:29:37,043 --> 00:29:38,386 a slíbil jsi, že mě nezlomíš. 594 00:29:38,410 --> 00:29:39,521 je to tak. 595 00:29:39,545 --> 00:29:41,713 Můj život byl převrácen tragédií, 596 00:29:41,848 --> 00:29:45,417 ale já jsem ten problém, a ty jsi oběť. 597 00:29:46,452 --> 00:29:47,920 Nevím, proč se divím 598 00:29:48,054 --> 00:29:49,788 protože jste nainstalovali všechny spouštěče, 599 00:29:49,889 --> 00:29:51,199 ale zlomil jsi mě. 600 00:29:51,223 --> 00:29:54,093 Sharon, můžeme prosím... jít! 601 00:29:55,427 --> 00:29:57,072 Jít. 602 00:30:12,078 --> 00:30:14,589 Potřebuješ ruku? 603 00:30:14,613 --> 00:30:16,715 Nabízíš? 604 00:30:17,716 --> 00:30:20,252 No, nemůžu tě opustit bez tvého čísla dvě. 605 00:30:22,621 --> 00:30:24,432 Víš, já vždycky myslel si tenhle kurník 606 00:30:24,456 --> 00:30:27,235 by spadl kvůli špatné konstrukci, 607 00:30:27,259 --> 00:30:29,295 nejde o nehodu traktoru. 608 00:30:30,930 --> 00:30:32,999 No, byla to hloupá chyba. 609 00:30:34,300 --> 00:30:35,767 To je vše. 610 00:30:37,369 --> 00:30:39,014 Myslíš, že to dokážeme postavit zpátky? 611 00:30:39,038 --> 00:30:41,607 Myslím, že ji tam dostaneme. 612 00:30:42,441 --> 00:30:43,986 Máš nějaké nehty? 613 00:30:44,010 --> 00:30:45,945 Na to, čepici. 614 00:30:54,786 --> 00:30:56,989 Tohle je Crawford. 615 00:30:58,590 --> 00:31:00,568 Jo. Jo, jsem na cestě. 616 00:31:00,592 --> 00:31:02,204 To-to byla nemocnice. 617 00:31:02,228 --> 00:31:03,705 Musím jít. 618 00:31:03,729 --> 00:31:05,497 No vydrž. Odvezu tě. 619 00:31:07,099 --> 00:31:09,835 Vím, že ti na tom záleželo Tylere. Ty i já to víme 620 00:31:09,969 --> 00:31:11,837 máš nejlepší šanci dostat se k němu. 621 00:31:11,971 --> 00:31:13,781 Podívej, bod, ty slíbil mi, že můžeš 622 00:31:13,805 --> 00:31:15,550 plně se zavázat k rem dnes. Jste všichni nebo ne? 623 00:31:15,574 --> 00:31:17,552 - Protože jestli jsi mimo... - Davisi? 624 00:31:17,576 --> 00:31:18,887 Můžete si také vzít své jméno z toho žebříčku. 625 00:31:18,911 --> 00:31:20,312 Davis? 626 00:31:21,981 --> 00:31:25,560 Davis? Eleanor Davisová, jsi na místě? 627 00:31:25,584 --> 00:31:27,353 Neviděl někdo Davise? 628 00:31:33,993 --> 00:31:35,303 Hasič Leone. 629 00:31:35,327 --> 00:31:36,967 Jsem na Davisově stopě a připojuji se k pátrání. 630 00:31:46,538 --> 00:31:47,706 Eleanor! 631 00:31:53,980 --> 00:31:55,357 - Eleanor! Hej! - Jsem tady! 632 00:31:55,381 --> 00:31:56,648 Jsem tady, mám tě. 633 00:31:57,950 --> 00:32:01,329 Ztratil jsem kontrolu nad UTV a... 634 00:32:01,353 --> 00:32:02,931 - Jak se máš? - Krk a záda jsou dobré, 635 00:32:02,955 --> 00:32:04,866 ale moje paže se na to nemůže dívat. 636 00:32:04,890 --> 00:32:06,993 Nedělej to, budu tvoje oči. 637 00:32:08,961 --> 00:32:12,298 Dobře, musím... já musíš si uvolnit ruku. 638 00:32:13,665 --> 00:32:15,267 Bude to trochu bolet. 639 00:32:16,002 --> 00:32:18,870 Uvolníme to. Připraveno, nastaveno... 640 00:32:21,173 --> 00:32:22,985 Dobře, pojď sem. 641 00:32:23,009 --> 00:32:24,676 Pojďme vás dostat ven. 642 00:32:26,112 --> 00:32:28,090 Pojď, chytni mě za paži. Vezmi mou paži. 643 00:32:28,114 --> 00:32:32,194 Tady, připraveni? Pomalu, pomalu, pomalu, pomalu, pomalu. Pozor na hlavu. 644 00:32:32,218 --> 00:32:34,862 Dobře, pojďme k tomu zdravotníci zpět v základním táboře. 645 00:32:34,886 --> 00:32:37,699 Ne. Musím dokončit kurz. 646 00:32:37,723 --> 00:32:39,691 Kdybych selhal, mohl bych s tím žít. Dobře. 647 00:32:39,825 --> 00:32:40,892 Ale nemůžu přestat. 648 00:32:41,027 --> 00:32:42,670 Vaše rameno musí být resetováno. 649 00:32:42,694 --> 00:32:45,073 Čím déle je to vykloubené, tím horší to bude. 650 00:32:45,097 --> 00:32:46,341 No, tam jsi přišel. 651 00:32:46,365 --> 00:32:48,043 V žádném případě. 652 00:32:48,067 --> 00:32:49,944 Pokud jste byli tak blízko k cílová čára, co bys dělal? 653 00:32:49,968 --> 00:32:52,738 - Pokračoval bych. - Pak ti věřím. 654 00:32:53,872 --> 00:32:55,541 Pak mi dej tu ruku. 655 00:32:57,409 --> 00:32:59,321 Budu počítat do tří, ano? 656 00:32:59,345 --> 00:33:01,256 Jedna, dvě... 657 00:33:07,053 --> 00:33:09,088 Dobře. 658 00:33:13,792 --> 00:33:16,771 Gratuluji, Davisi, skončil jsi pod časem. 659 00:33:16,795 --> 00:33:17,929 A pěkná práce, Bode. 660 00:33:18,064 --> 00:33:19,641 Jsem rád, že jsi zůstal. 661 00:33:19,665 --> 00:33:21,176 Je nám líto, že jste kurz nedokončili. 662 00:33:21,200 --> 00:33:22,934 Nesmím za sebou nechat hasiče. 663 00:33:23,769 --> 00:33:24,812 Ne, nemůžeš. 664 00:33:24,836 --> 00:33:25,937 Vypadá to, že jsi to udělal. 665 00:33:26,072 --> 00:33:27,849 Dokázal jsi mi, že jsem se mýlil. 666 00:33:27,873 --> 00:33:29,775 A dotáhli jste to až do cíle. 667 00:33:30,609 --> 00:33:32,411 Běž se nechat zkontrolovat. 668 00:33:47,993 --> 00:33:52,798 Obviňovat vás bylo... iracionální. 669 00:33:55,067 --> 00:33:56,735 Byla to moje zodpovědnost. 670 00:33:57,536 --> 00:33:59,971 Dobře, snažím se omluvit. 671 00:34:03,942 --> 00:34:05,644 A vysvětlit. 672 00:34:10,581 --> 00:34:13,784 Podívej, vím, že jsem byl drsný, 673 00:34:13,918 --> 00:34:19,824 ale to proto, že já opravdu se bojím. 674 00:34:19,925 --> 00:34:23,905 Manny, trvalo mi to dlouho abych se přiblížil svému bratrovi. 675 00:34:23,929 --> 00:34:26,474 Nyní, s Malcolmem, 676 00:34:26,498 --> 00:34:29,277 Pořád jen přemýšlím nejhorší možnosti. 677 00:34:29,301 --> 00:34:31,846 Chci říct, co když, co když jsou to špatné zprávy? 678 00:34:31,870 --> 00:34:33,672 -Co když ne... - Ahoj. 679 00:34:34,973 --> 00:34:37,176 chápu to. 680 00:34:40,411 --> 00:34:44,659 Potřebuji, abys věděl, člověče, kterého nosím 681 00:34:44,683 --> 00:34:47,319 co se stalo s tvým bratr se mnou každý den. 682 00:34:50,021 --> 00:34:52,166 A já to vidím. 683 00:34:52,190 --> 00:34:56,328 A já chtěl tvůj práci, ale nezávidím jí. 684 00:35:01,867 --> 00:35:03,169 Pane Crawforde? 685 00:35:03,302 --> 00:35:04,979 Po počátečním 686 00:35:05,003 --> 00:35:08,250 kraniotomie, tvůj bratře utrpěl druhé krvácení do mozku... 687 00:35:08,274 --> 00:35:10,008 - Ne. - Což se zvýšilo 688 00:35:10,142 --> 00:35:12,378 - intrakraniální tlak. - Ne. 689 00:35:12,511 --> 00:35:15,490 Ale otok se stabilizoval. 690 00:35:15,514 --> 00:35:17,759 - A to je dobře, že? - Velmi dobře. 691 00:35:17,783 --> 00:35:19,461 Teď je vzhůru. 692 00:35:20,719 --> 00:35:23,589 Můžu, můžu ho vidět? 693 00:35:25,357 --> 00:35:27,226 Jít. Jít. 694 00:35:42,874 --> 00:35:44,476 Co se s ním stane? 695 00:35:45,244 --> 00:35:47,555 No, nejdřív udělám on uklidí tento nepořádek. 696 00:35:47,579 --> 00:35:51,049 A pak, co co se stane, je na mně. 697 00:35:53,285 --> 00:35:55,421 Pak, pokud je to pro vás stejné... 698 00:35:57,088 --> 00:35:59,334 Ten traktor nenaboural. Já ano. 699 00:35:59,358 --> 00:36:00,768 Neviděl jsem toho zatraceného Coopa. 700 00:36:00,792 --> 00:36:04,129 Tati, ptal jsem se tě abych se nedostal do mé práce. 701 00:36:04,230 --> 00:36:06,232 A teď se snažíš krýt toho chlapa? 702 00:36:06,365 --> 00:36:07,399 já ne. 703 00:36:07,533 --> 00:36:10,044 Sledoval jsem vás, jak řídíte traktor 704 00:36:10,068 --> 00:36:11,779 v černočerné tmě v krupobití. 705 00:36:11,803 --> 00:36:14,716 A ty mi to řekneš ztratil jsi kontrolu nad traktorem? 706 00:36:14,740 --> 00:36:16,984 Neviděl jsem toho zatraceného Coopa, Eve. 707 00:36:17,008 --> 00:36:18,076 Dobře, tati. Dobře. 708 00:36:18,210 --> 00:36:19,587 Jo. 709 00:36:19,611 --> 00:36:22,281 Je mi líto, že to říkám máš ode mě svou hrdost. 710 00:36:23,482 --> 00:36:25,717 Je pro mě těžké ti to říct... 711 00:36:27,919 --> 00:36:30,256 Ale moje oči jdou. 712 00:36:30,389 --> 00:36:32,324 Doktor říká, že je to glaukom. 713 00:36:33,525 --> 00:36:35,670 Jak dlouho to trvá? 714 00:36:35,694 --> 00:36:37,263 Jak-jak to léčíme? 715 00:36:37,396 --> 00:36:40,165 Ne, už je trochu pozdě teď léčba, zlato. 716 00:36:40,266 --> 00:36:44,370 Už brzy, můj, můj zrak bude úplně pryč. 717 00:36:45,136 --> 00:36:49,341 Proto ten hovor od náčelník Perez byl požehnáním. 718 00:36:50,276 --> 00:36:52,254 Byla to pro mě poslední šance abych předal své znalosti. 719 00:36:52,278 --> 00:36:53,612 Ani jedna poslední šance. 720 00:36:53,745 --> 00:36:56,324 Zrak nebo žádný zrak, I stále se od tebe můžu učit, tati. 721 00:36:56,348 --> 00:36:57,859 Ještě jsem to neřekl tvým bratrům. 722 00:36:57,883 --> 00:37:00,428 Udělám to příště týden, mluvte o ranči. 723 00:37:00,452 --> 00:37:02,830 - Opravdu rád, že jsi tam byl. - Ano. 724 00:37:02,854 --> 00:37:05,032 Celá rodina, pokud můžete. 725 00:37:05,056 --> 00:37:07,469 Já... myslím, samozřejmě, tati. já jen... 726 00:37:12,498 --> 00:37:15,510 Víš, ne jen tak získejte ode mě svou hrdost. 727 00:37:17,469 --> 00:37:20,448 Máš, máš také své farmářské dovednosti. 728 00:37:20,472 --> 00:37:22,784 Drž hubu. 729 00:37:22,808 --> 00:37:24,476 Viděl jsi, jak špatná byla ta mrkev. 730 00:37:24,610 --> 00:37:28,647 Víš, kolik shnilých plodin Vyrostl jsem před slušnou sklizní? 731 00:37:29,481 --> 00:37:31,317 Mnoho. 732 00:37:32,150 --> 00:37:34,152 Byl jsem rád slyšet, že ses snažil. 733 00:37:35,754 --> 00:37:37,231 Předpokládal jsem, že nemáte zájem. 734 00:37:37,255 --> 00:37:40,326 Jen jsem ti chtěl dokázat, že to dokážu. 735 00:37:41,493 --> 00:37:43,329 Že jsem Edwards. 736 00:37:45,163 --> 00:37:46,565 Jo. 737 00:37:47,599 --> 00:37:49,568 Vím, že jsem toho moc neřekl. 738 00:37:50,836 --> 00:37:53,204 Ale dokud můžu... 739 00:37:54,673 --> 00:37:56,575 Chci tě vidět... 740 00:37:57,843 --> 00:38:02,848 Když ti řeknu, jsem na tebe hrdý. 741 00:38:04,015 --> 00:38:08,229 Jsem na tebe tak... hrdý. 742 00:38:10,356 --> 00:38:12,190 Ano, pane. 743 00:38:21,833 --> 00:38:24,870 Ale Malcolmův mozek přestalo otékat. 744 00:38:25,771 --> 00:38:29,451 Nevíme, jestli bude schopen... 745 00:38:44,255 --> 00:38:45,724 Jo! 746 00:38:45,857 --> 00:38:49,094 Potřebuji tu pomoc! 747 00:38:49,861 --> 00:38:51,897 Nemůžu... Nemůžu dýchat. 748 00:38:52,030 --> 00:38:53,475 Dobře, vydrž. 749 00:38:53,499 --> 00:38:55,100 - Nemůžu dýchat. - Dobře, tady. 750 00:38:55,233 --> 00:38:56,711 Tady. Podívej se na mě. 751 00:38:56,735 --> 00:38:58,480 V pořádku. Budeš se mnou dýchat. 752 00:38:58,504 --> 00:39:00,715 Dobře? Tady to je. Tady to je. V. 753 00:39:03,241 --> 00:39:04,776 Drž to. 754 00:39:07,012 --> 00:39:08,447 Ven. 755 00:39:10,582 --> 00:39:13,318 Dobře, to je dobře. 756 00:39:14,252 --> 00:39:15,930 Jsem tady s tebou. 757 00:39:15,954 --> 00:39:17,632 Dobře. 758 00:39:17,656 --> 00:39:20,592 Hej. Chceš mi říct, co se děje? 759 00:39:23,429 --> 00:39:25,296 Nevím. 760 00:39:27,633 --> 00:39:29,300 Nevím. 761 00:39:37,576 --> 00:39:39,645 Vypadá to, že rems zanechal značku. 762 00:39:40,912 --> 00:39:43,124 Ne, to není... tak špatné. 763 00:39:43,148 --> 00:39:44,859 Jak se má Eleanor? 764 00:39:44,883 --> 00:39:48,295 No, zdravotně, budeme prak kamarádi na pár týdnů, 765 00:39:48,319 --> 00:39:51,657 ale bude jako nová než se spustí rems, takže... 766 00:39:51,790 --> 00:39:53,067 Dokázala to? 767 00:39:53,091 --> 00:39:55,293 Je těžké takhle odmítnout písek. 768 00:39:57,629 --> 00:40:00,508 Když dělá rems další pokus, chci se zúčastnit. 769 00:40:00,532 --> 00:40:03,811 Vím, že mi dnes nebylo nejlépe, 770 00:40:03,835 --> 00:40:05,780 ale umím to lépe. 771 00:40:05,804 --> 00:40:08,215 Takže chceš další ránu? 772 00:40:08,239 --> 00:40:09,784 Dobře. 773 00:40:09,808 --> 00:40:12,177 Tak mi dejte jasno odpověď, skutečná odpověď. 774 00:40:13,011 --> 00:40:15,180 Proč chceš být v týmu rems? 775 00:40:17,449 --> 00:40:18,626 Když jsem ti odpověděl dříve... 776 00:40:18,650 --> 00:40:21,186 Lhal jsi. Učebnicová odpověď. 777 00:40:21,319 --> 00:40:22,630 Nelhal jsem. 778 00:40:22,654 --> 00:40:25,491 Hluboko uvnitř chci udělat rems ze stejného důvodu 779 00:40:25,624 --> 00:40:27,969 že jsem se chtěl dostat na tři skály 780 00:40:27,993 --> 00:40:30,037 a – a poté se připojte ke Calovi. 781 00:40:30,061 --> 00:40:32,197 Cítíte se k tomu povoláni? 782 00:40:34,265 --> 00:40:35,777 Tak se tě na to zeptám. 783 00:40:35,801 --> 00:40:37,335 Když jsi slyšel to rádio 784 00:40:37,469 --> 00:40:40,005 že Eleanor sjela ze silnice, 785 00:40:40,138 --> 00:40:41,707 jaká byla vaše první myšlenka? 786 00:40:44,476 --> 00:40:45,953 Musel jsem dovnitř. 787 00:40:45,977 --> 00:40:48,623 Jo, takže jsi skočil na pomoc 788 00:40:48,647 --> 00:40:50,424 kolega hasič v ohrožení. 789 00:40:50,448 --> 00:40:52,259 Nevěděla, kde je byl, ale věděl jsi to 790 00:40:52,283 --> 00:40:54,019 musel jsi to být ty, kdo ji našel. 791 00:40:54,786 --> 00:40:56,498 Vždycky jsi byl rems material. 792 00:40:56,522 --> 00:40:57,889 co to říkáš? 793 00:40:58,023 --> 00:41:01,226 Říkám, že jsi zůstal vaše jméno na tabuli. 794 00:41:02,360 --> 00:41:03,805 Pomohli jste spolukandidátovi, 795 00:41:03,829 --> 00:41:05,640 dostal jsi ji přes cílovou čáru. 796 00:41:05,664 --> 00:41:07,566 Pokud to nejsi ty v nejlepším, chlape, 797 00:41:07,699 --> 00:41:09,100 Nevím co je. 798 00:41:09,868 --> 00:41:13,347 A ostatní hodnotitelé, souhlasili se mnou. 799 00:41:13,371 --> 00:41:15,774 Vítejte v týmu, bode coyote. 800 00:41:16,642 --> 00:41:18,209 Máme štěstí, že vás máme. 801 00:41:19,377 --> 00:41:26,051 A... Taky jsem ti předtím lhal. 802 00:41:28,486 --> 00:41:29,897 Ty věci o mně 803 00:41:29,921 --> 00:41:33,324 nechávám svá zavazadla stanice, víš? 804 00:41:35,393 --> 00:41:38,764 Ztratil jsi otce, víš? 805 00:41:40,198 --> 00:41:41,933 Ale ztratil jsem bratra. 806 00:41:43,001 --> 00:41:45,270 A tvrdit, že jsem postavit rems tým 807 00:41:45,403 --> 00:41:48,907 z jakéhokoli jiného důvodu to prostě není pravda. 808 00:41:50,041 --> 00:41:53,444 Udělal jsem to, protože jsem si myslel... 809 00:41:54,780 --> 00:41:57,659 Že já jsem ten člověk, který musel. 810 00:41:57,683 --> 00:41:59,284 Pro vin. 811 00:42:02,888 --> 00:42:07,258 Ty a já máme... Máme velmi podobné instinkty, chlapče. 812 00:42:08,960 --> 00:42:10,762 Musíme je poslouchat. 813 00:42:15,466 --> 00:42:17,645 Gratuluji, Bode. Jsem na tebe hrdý. 814 00:42:34,552 --> 00:42:37,455 Ty jsi ten, kdo má světlo voda na okraji nedává smysl. 815 00:42:37,589 --> 00:42:39,825 Nemáš zabijácký instinkt. 816 00:42:40,959 --> 00:42:42,937 Přišel jsi, abys mi to řekl? 817 00:42:42,961 --> 00:42:44,663 Objevil jsem se, abych slyšel co se sakra stalo 818 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 noc ohně, z tvých úst. 819 00:42:50,435 --> 00:42:51,979 Začněte mluvit. 820 00:42:52,003 --> 00:42:55,516 Titulky sponzorované a Toyota. 821 00:42:55,540 --> 00:42:57,740 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org